Chi siamo

Titolare della Matita Rossa e della Matita Academy. Coordina il gruppo di collaboratori del service editoriale, si occupa di scouting, scrive, traduce dall’inglese e dal francese per diverse realtà editoriali tra cui Rizzoli, Garzanti, Lonely Planet, Ponte alle Grazie, Giunti, Marsilio. Ha tradotto inediti di Dickens, Thoreau, Verne e Fitzgerald. Ha scritto la raccolta di racconti I grandi eroi della montagna (Newton Compton, 2019), Storie e segreti delle grandi famiglie italiane (Newton Compton, 2021) e Breve storia di Bergamo (Newton Compton, 2022). Legge manoscritti in lingua e in italiano per gli editori, svolge editing di testi in italiano e revisioni di traduzioni. Lavora in ambito comunicazione come copywriter e coordinatrice dal 2010. Ha un podcast su Spotify, Mindfulness per scrittori, e una newsletter su Substack, Finestre.

Correttrice di bozze, copywriter e editor freelance. Dopo aver conseguito un master, nel 2003 ha iniziato a lavorare nel mondo dell’editoria. Collabora con diverse realtà editoriali grandi e piccole e ha fondato il sito Correzionebozze.it. Tiene corsi di formazione online e in presenza da diversi anni. 

Coordinatrice della Matita Rossa coordina correttori di bozze, impaginatori e lettori. È laureata in Lettere moderne. Ha seguito il corso sull’editoria digitale dell’Università della Tuscia, un master in grafica editoriale e diversi corsi per redattori, editor e scrittori. Ha lavorato all’interno della redazione della casa editrice Voland.

Si è occupata di redazione esterna per diverse realtà editoriali italiane tra cui Avagliano, Ponte alle Grazie, Giunti, Sonzogno, Lonely Planet, Salani, DeA Planeta, Sperling, Rizzoli, Le Monnier, MacroLibri, Newton Compton, Ediciclo. Dirige la scuola di scrittura Immersioni letterarie.

Biologo, divulgatore scientifico e redattore editoriale. Scrive di libri, scienza e animali su diverse testate, fra cui «La Lettura» del «Corriere della Sera». Redattore dello studio editoriale La Matita Rossa. Ha lavorato su libri di editori come Piemme, Sperling&Kupfer, Rizzoli, Bompiani, Giunti, Carocci, La Nave di Teseo, Newton Compton, EDT, SEM, Sonzogno, Marsilio. Conduce laboratori di redazione e impaginazione. Nel 2020 ha fondato la rivista letteral-scientifica Axolotl, disponibile gratuitamente sul suo sito La Linea Laterale. Nel 2022 è uscito il suo primo libro: In alto mare (add editore), nel 2024 con Il groviglio verde (add editore).

Editor. Lavora presso Giunti dal 1992. Dopo vent’anni di esperienza come supporto alle redazioni in qualità di correttore di bozze, videoimpaginatore e progettista grafico, dal giugno 2012 è entrato a far parte della redazione Varia e dal febbraio 2013 della Narrativa adulti di Giunti. Dal 19 dicembre 2016 è caporedattore della divisione Narrativa di Giunti.

Autore di racconti pubblicati su riviste letterarie e antologie per Terre di Mezzo, Stampa Alternativa, Damster e Altreconomia.

Ha scritto i romanzi Buia (2014) e Il mostro dell’hinterland (2015), usciti entrambi per Fernandel.

Nel 2017 pubblica Dammi tutto il tuo male (2017) per Harper Collins; nel 2019 esce, sempre per Harper Collins, con Il silenzio che rimane (2019).

Redattrice. Dopo aver frequentato un corso per redattori editoriali nel 2009, ha lavorato in Fanucci (dal 2010 al 2017), terminando la sua esperienza come caporedattrice. Continua come freelance a occuparsi dei libri degli altri per diverse realtà editoriali italiane. Lavora in libreria.

Editore e scrittore. Dopo aver collaborato alla redazione della rivista letteraria Nuovi Argomenti, è stato editor e traduttore della casa editrice romana Fazi, diventandone successivamente direttore editoriale. Ha curato opere di numerosi scrittori tra cui Manlio Cancogni, John Fante, Charles Bukowski e Nikki Sudden. Suoi testi sono apparsi su varie riviste. Nell’autunno 2015, assieme agli scrittori Flavia Piccinni e Gianni Miraglia, ha fondato le Edizioni di Atlantide.

Ha collaborato con Baldini Castoldi Dalai, Cavallo di ferro, La Corte, Newton Compton, Tre60 Multiplayer.it, Elliot, Rizzoli, Rusconi e altri editori. Ha tradotto i volumi della serie Il Diario del vampiro di Lisa Jane Smith. Ha maturato esperienza in diversi generi letterari, dando voce ad autori in lingua inglese di ogni parte del mondo. Ha tradotto il saggio di Virginia Woolf e Julia Stephen Ammalarsi – Appunti dall’infermeria e L’Egitto dei maghi di Rudyard Kipling.

Traduttrice dallo spagnolo e dall’inglese e docente d’inglese; è laureata in Lingue con una tesi in Linguistica con Anna Siewierska (Lancaster University – GB). Ha tradotto bandi di ricerca per le missioni internazionali ad Haiti, articoli destinati al World Symposium on Sustainable Development, articoli per convegni internazionali di Filosofia. Ha tradotto per Newton Compton e Rizzoli e collabora con le Università italiane per la traduzione e revisione di articoli e ricerche destinati alle riviste scientifiche di settore. Tiene corsi di lingue e traduce in ambito tecnico.

Ha esordito con un racconto nell’antologia Giovani cosmetici (Sartorio, 2008). Ha pubblicato il romanzo breve Il Signor Bovary (Intermezzi, 2014) e i romanzi La felicità esiste (Alet, 2012), XXI Secolo (Neo Edizioni, 2015 – finalista premio Strega) e La passione secondo Matteo (Neo Edizioni, 2017). Per Feltrinelli ha pubblicato Il principe piccolo (2015), La nuova bellezza (2016) e Le città divise (2018).

Scrittrice e traduttrice pluripremiata. Ha lavorato per i principali editori italiani, da Mondadori a Feltrinelli. Ha tradotto e curato opere di John Maxwell Coetzee, Nadine Gordimer, Toni Morrison, Vidiadhar Surajprasad Naipaul, Jamaica Kincaid, David Malouf, William S. Burroughs, Mark Twain, James Joyce. Suoi articoli sono apparsi su Linea d’ombra, Diario, Corriere della Sera, Il manifesto, Alias e L’Indice dei Libri del Mese. Nel 2011 ha ricevuto il Premio Gregor von Rezzori per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald[1]. Ha avuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali, edizione 2014, e il Premio Pavese nel 2023. Insegna al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori.

Traduce letteratura angloamericana da venticinque anni. Ha tradotto, fra gli altri, Jonathan Franzen, Ernest Hemingway, Colson Whitehead, Don DeLillo, Rachel Cusk, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Shirley Jackson, Junot Díaz, Sylvia Plath, E.L. Doctorow, Amy Hempel. Nel 2019 ha ricevuto il premio Classifica di Qualità de “la Lettura” per La generosità della sirena di Denis Johnson e nel 2022 il premio Il Mouse del Traduttore per Crossroads di Jonathan Franzen. Tiene workshop di traduzione letteraria per enti pubblici e privati e si occupa del rapporto fra intelligenza artificiale e traduzione letteraria partecipando a incontri e seminari universitari. È autrice del libro I jeans di Bruce Springsteen e altri sogni americani (Giunti 2016), Fra le righe (Laterza, 2024).

Dopo aver seguito un master sul lavoro editoriale, ha iniziato a collaborare con la redazione di 66thand2nd e con l’ufficio diritti e manoscritti. Dal 2019 al 2023 è stato editor di una rubrica di racconti per la rivista letteraria AltriAnimali e dal 2020 è social media manager e ufficio stampa online per Edizioni di Atlantide. Dal 2021, è anche editor di Moscabianca Edizioni e Edizioni di Atlantide, e editor freelance per diverse altre realtà editoriali e agenzie.

Nasce a Milano nel 1973. Lo volevano meccanico, ma diventa libraio. Bergamo è la sua città d’adozione e Casarsa della Delizia la sua ispiratrice. Da più di vent’anni le librerie sono il suo habitat naturale.

Autore e fotografo. Ha pubblicato il libro Un altro bicchiere di arak (Villaggio Maori Edizioni, 2016) e collabora con Lonely Planet, BBC, Condé Nast Traveler, New Lines Magazine, Internazionale. Dopo oltre un decennio trascorso in giro per l’Europa, l’Asia e l’Oceania, nel 2021 si è stabilito a Firenze. Voci parlano di un desiderio di ricongiungersi alle proprie radici, la verità è che non sapeva dove altro andare. Oltre a scrivere, ha co-prodotto i podcast Cemento e Kult.

Filosofo, scrittore e traduttore. Ha pubblicato L’abisso personale di Abn Al-Farabi e altri racconti dell’orrore astratto (Nero, 2022) ed Ecopessimismo. Sentieri nell’Antropocene futuro (Piano B, 2023). Suoi saggi e racconti sono stati pubblicati su riviste online e cartacee, nonché in diverse antologie, tra le quali L’anno del fuoco segreto (Bompiani, 2023).

È traduttrice e saggista. Laureata in Filosofia e dottore di ricerca in Letterature e culture comparate, si è specializzata in Traduzione e ha lavorato come ricercatrice di letteratura tedesca alla Freie Universität e alla Humboldt Universität di Berlino e per un anno alla University of Toronto in Canada. Vive a Berlino e traduce narrativa e saggistica dal tedesco e dall’inglese per diversi editori quali Einaudi, Keller, Mondadori e Giunti.